- danske tekster af - RELEASED
www.HoundDawgs.org
Min faders kongerige var fredfyldt.
Det var et land af velstand, venlighed og en påskønnelse af frihed -
- som min far vægtede højere end alt andet.
Det var grunden til, jeg blev den jeg er.
I stedet for tage på jagt med min fader, -
- ville jeg have siddet og syet, sammen med min moder -
- og underholdt unge mænd, som kunne opfylde min moders drømme -
- at gøre mig til en rigtig prinsesse, og indgå ægteskab som 18 årig.
Sådan så min fader ikke på det.
Som eneste arving, kunne jeg udforske de spændende ting i livet -
- som om jeg var prins og ikke prinsesse.
Så min moder bar over med os -
- og håbede på jeg en dag fandt den rigtige, og kom til fornuft.
Hygger du dig, Augustin?
Du kommer lige i rette tid til frokost. Hvordan var din ridetur?
Fantastisk. Hun er den bedste hest jeg har redet på.
Godt. Bare hold dig væk fra Isma skovene.
Træfolket er ligeglade med, du er en prinsesse.
De plyndrer og dræber dig alligevel.
Jeg ved det fader. Jeg er sulten.
- Brug din gaffel, Luisa. - Hvad skal jeg gøre uden dig, moder?
Luisa, har du talt med hertugen af Tagendor?
Hans mor fortæller, han er interesseret i dig.
Vi har skrevet lidt sammen, men han er så kedelig.
- Alle keder dig. - Ikke min fader.
Smiger vil få dig langt.
Luisa, du skal overveje at blive gift. Det bør en kvinde på din alder være.
Du opfører og klæder dig, som en af stalddrengene.
Sådan opfører en prinsesse sig ikke.
Ægteskabet interesserer mig ikke.
- Jeg har vigtigere ting at tage mig til. - Såsom?
- Ridning. - Fægtning.
Jagt.
Godt med jer. Er ægteskab virkelig så slemt?
Ikke altid.
Hvad var det?
Deres højhed, dronning Remini, er I okay?
Ja vi er. Send nogle mænd til landsbyen, for at tage sig af de sårede.
Jeg vil også afsted.
- Jeg tror, de kan klare sig selv. - Også jeg, men jeg vil se det selv.
Det er godt hvis Luisa tager sig af sit folk.
Gå ind. Lige nu.
Følg med mig.
Hold fast.
Kom herind.
- Luisa er dernede. Find hende. - Som De ønsker.
Hold dig for øjnene.
Kig væk.
Vi var ikke forberedt på dette.
Lad os komme afsted.
Deres højhed, De burde gå indenfor.
Gør jer klar!
Skyd ikke, før i sidste øjeblik!
Vent.
Gør jer klar.
Sigt efter hovedet.
Skyd!
Luisa, er du kommet noget til?
Find hendes forældre.
- Godt du er okay. - Hvor kom dragen fra?
Det er mere end 20 år siden sidste drageangreb.
Jeg ved det ikke.
Find ud af det. Den giver ikke så let op næste gang.
Det var den dag det startede.
Ilddragen vendte tilbage med få ugers mellemrum.
Nogle gange for at spise, andre gange for at ødelægge.
Min fader var magtesløs.
På tre måneder blev vores kongerige næsten ødelagt.
Til børnene.
Kom tilbage. Det er mit.
Folk vender sig imod hinanden. De er ved at sulte ihjel.
Der er andre og vigtigere ting, en prinsesse skal bekymre sig om.
Synes du? Hvad er vigtigere end mit kongerige?
- Luisa, det er nok. - Men far, han er...
Lad dem tale alene sammen. Luisa, kom så.
Sådan kan du ikke opføre dig overfor din far.
Jeg kan ikke lide Paxian, han respekterer mig ikke.
Selvom det var sandt, kan du ikke opføre dig sådan.
Han er din fars rådgiver, ikke din. Gå på dit værelse.
Jeg har fået at vide, at kong Quilok ønsker at mødes med dig.
- Quilok? Hvad vil han? - Han tilbyder husly til dig og dit folk.
Men du skal sværge troskab til ham.
Den lille snog. Man skulle tro, han havde sendt dragen efter os.
Vi har ikke mange muligheder. Vi må overveje hans tilbud.
Hvorfor er hans kongerige ikke blevet angrebet. Noget må beskytte ham.
Måske er han bare heldig.
Deres højhed, desperate borgere fra Carpia står uden for slottet.
- Skal vi lukke dem ind? - Bestemt ikke.
- De sulter. - Det er ikke vores ansvar.
Indtil kong Augustin overgiver sig, vil hans folk leve på andres nåde, -
- eller ilddragen. Hvad der end kommer først.
Min far fokuserede kun indenfor landets grænser.
Det ændrer sig snart.
- Sæt flere mænd til at vogte over dragen. - Ja, Deres højhed.
- Hvad med ridder Alador? - Det behøver vi ikke engang at overveje.
- Det er kun ham, som har dræbt en drage. - Han er en forræder.
Alador blev bortvist af kong Quilok for forræderi.
Alle ved, at kong Quilok var misundelig på Alador.
Alligevel blev Aladors riddertitel taget fra ham -
- det værste der kan overgå en ridder.
Det er et brud på vore love, at leje en tidligere bortvist ridder.
Jeg kender godt loven. Min far sad i det råd som skrev den.
Men kongerigets fremtid er på spil.
Tilgiv mig, men De sagde til mig -
- at når kongen begynder at vælge hvilke love han vil følge, -
- så er han moralsk fordærvet af sin egen magt.
- Mor, du skræmte mig. - Du smuglytter.
- Nej, jeg ville bare ikke forstyrre dem. - Jeg bad dig om, at gå på dit værelse.
Gør som jeg siger.
- Hvem er ridder Alador? - Luisa, bland dig udenom.
Hvis denne mand kan hjælpe, så må vi finde ham.
Hvem bekymrer sig om, hvad han har gjort?
Halvdelen af soldaterne er kriminelle, gør det en forskel?
Er du bedre til at regere et kongerige end din far er?
Jeg er lige så god som Paxian.
- Paxian er kongens hovedrådgiver. - Men ikke en god rådgiver.
- Det skal du ikke blande dig i. - Far fortrænger det, men jeg har ret.
Alador besejrede en isdrage for kong Quilok den første.
Efter hans død hævdede kong Quilok den anden, at Alador havde forrådt ham.
- Jeg stoler ikke på Quilok... - Det betyder intet, Alador er forvist.
Gå i seng.
Så fortæller jeg ikke, at du udspionerede din far.
Så snakker du ikke mere om det. Godnat, jeg sender tjenestepigen op.
Hvad laver du? Du burde være på vej i seng.
Jeg tager til Isma skoven, for at finde den mystiske ridder Alador.
Du burde ikke tage af sted så sent. Især ikke til Isma.
Jeg tager afsted, og jeg kan beskytte mig selv.
Han må være i Isma. Jeg ville gemme mig der, hvis jeg var Alador.
Og der vil jeg finde ham.
Stop!
En pige?
En prinsesse. Jeg er prinsesse Luisa af Carpia.
Det er du også. Dronningen af Persien har også lige besøgt os.
- Dejlig kvinde, hun roste dig. - Jeg er prinsesse af Carpia.
Har prinsesser drengetøj på?
- Vores krigsudrustning. - Det ser sådan ud.
- Jeg søger ridder Alador. - Alador?
Kender du ham?
Hvorfor søger du ham?
Jeg har et tilbud til ham.
Her er ikke sikkert. Der kommer noget. Lad os gå.
- Kunne det være Alador? - Det tvivler jeg på. Kom så.
Træfolket.
- Hvad gør vi? - Stå helt stille.
- Lader de os være? - Nej, de dræber os sikkert.
- Er du bevæbnet? - Jeg har en daggert.
Daggert. Det er ikke et våben. Det er bestik.
Det var du længe om.
- Hvem er det? - Jeg er prinsesse Luisa af Carpia.
Jeg søger Alador. Og hvem er du?
Den der fortjener tak, før jeg svarer på spørgsmål.
Er det nødvendigt med bind for øjnene?
Åbenbart.
Jeg vil tale med Alador. Jeg ved, du kender ham.
Hvorfor trækker du tiden?
Hvorfor bruger kongen dig som budbringer?
Jeg meldte mig. Du trækker stadig tiden.
-Jeg tror dig ikke. - Fordi jeg er kvinde?
Fordi som eneste arving, er du uerstattelig.
En god konge ville bruge en budbringer eller soldat.
- Eller en brevdue. - Nemlig.
En ilddrage har hærget vores kongerige de sidste par måneder.
Den har medført ødelæggelse i et hidtil uset omfang.
Kong Quilok hjælper os kun, hvis min far overgiver sit kongerige.
Får Quilok så meget magt, er ingen sikre.
Og derfor skal jeg tale med Alador.
Det er kun ham, som har dræbt en drage. Han må gøre det igen.
Min far vil genindføre sin ridderorden.
- Jeg tror ikke han accepterer. - Hvorfor ikke?
- Alador er død. - Hvordan ved du det?
Fordi han var min far.
Du må overnatte her. I morgen tager du tilbage til slottet.
Gabriel, hvad gør vi?
Hvad vi skal gøre?
Ingenting.
Det er ikke vores kamp.
Nej, det er ikke vores kamp.
Men...
Sidst min far kæmpede for et kongerige, blev han forrådt.
Det skal ikke ske for mig.
Lad ikke familiens oplevelser med Quilok, påvirke din holdning til Augustin.
Han er en god konge og en ordentlig mand.
- Du har ret. - Ja, det har jeg.
- Men du er også selvtilfreds. - Ja, det er jeg.
Det er ikke vores kamp.
Mareridt?
Jeg troede, du havde forladt mig.
Hvorfor skulle man forlade dette dejlige sted?
En kop te?
- Hvorfor blev Alador udvist af Quilok? - Det må du hellere spørge Gabriel om.
- Hvor er han? - Udenfor.
Jeg er ikke en typisk prinsesse.
Jeg kan se din våbensamling. Ikke just for almindelige krigere.
Jeg ved også at riddere videregiver deres erfaring til deres sønner -
- især hvis redderens erfaring, var at jage drager.
Du er vågen.
Vi følger dig hjem. Det er farligt at rejse alene.
Tak.
Sig tak til ham. Det var hans ide, ikke min.
Før vi tager afsted, skal I se noget.
Jeg tror, I bliver imponerede.
Er I klar?
Det var bare en mild blanding.
Med en stærkere blanding, kan jeg sprænge et bjerg.
Den er god at have i baghånden.
- Baghånden? - Vi skal afsted.
- Var du ikke imponeret? - Lad os pakke.
Var I slet ikke imponerede?
- Tager du alting med? - Vi er altid på farten.
- Håber du kan følge med. - Ingen problem.
Vent ikke på mig.
På grund af dit forhold til min afdøde far, får du dette tilbud.
Enhver anden havde jeg ikke hjulpet.
- Jeg er ikke dum. Det er afpresning. - Kald det hvad du vil.
Faktum er at jeg kan redde dit folk, og det kan du ikke.
Tilbuddet gælder i to dage. Lad ikke tiden løbe ud.
Hans far skammer sig i sin grav.
Hvad skal jeg gøre?
Skaf et mirakel.
Vi bliver nok nødt til at acceptere hans tilbud.
Lad os vente.
Min far vil være taknemlig, hvis du hjælper os med ilddragen.
Jeg kæmper ikke mod ilddrager, eller yder tjenester til kongeriger.
Min far er en god mand. Han er respekteret af folket.
Han vil opgive tronen for deres skyld.
Viser det ikke hvilken mand han er?
Hvorfor skulle jeg hjælpe din far?
- Vi behøver din hjælp. - Desværre er det ikke gengældt.
Min far kan slå dig til ridder.
Hvordan går det?
Og du ønsker heller ikke en stor belønning?
Penge? Dem kan vi godt lide. Jeg husker dem svagt. Ja penge er gode.
- Godt. - Perfekt.
Sød pige.
Fiskene stiger op.
Hvordan kunne du love sådan noget på mine vegne?
Kender du straffen for at misbruge kongens navn?
- Ja, det gør jeg. - Stille. Hvor er han?
- De venter. Skal jeg sende bud efter dem? - Nej. Bare gå.
Lad mig ikke fortryde, jeg har givet dig frie tøjler. Bare gå
Tal i det mindste med ham.
Det er latterligt. En dragedræbers søn. Nej, nej, nej.
Søn af en forvist ridder? Det er en dårlig ide.
Vi må overveje alle muligheder.
Kong Quiloks tilbud er ubehageligt, men det kan redde vort folk.
Og du overvejer en drøm.
Han afpresser mig. Jeg må tænke mig om.
- Dejligt sted. - Hvorfor skal jeg vente?
De er måske ved at finde lidt mad.
Du er et fjols.
I går sov vi under jorden.
Nu befinder vi os i et palads. Jeg bliver gerne.
Kongen vil se dem nu.
Min datters tilbud til jer, var givet uden mit kendskab.
- Jeg vidste, hun var en løgner. - Forsigtig.
Kan du gøre det, min datter siger? Kan du dræbe dragen?
Det var min far der gjorde det. Jeg er ikke min far.
Du svarede ikke på spørgsmålet.
Gør noget!
- Nå dragedræber, dragen er vendt tilbage. - Ærgerligt.
- Gør noget. - Gør det selv.
Gabriel, kan du dræbe bæstet?
- Det er ikke vigtigt. - Jo, det er.
Det gør det for folket, og derfor også for mig.
Kan du dræbe dragen, opfylder jeg min datters løfte.
En konges løsesum for dragens hoved.
- Du kan umuligt overveje... - Vær stille.
Du har mit ord. Hvad er dit svar?
Kom.
Godt klaret. Flot skud.
Du fik røgskyen til at virke. Hvornår har du testet den?
Det har jeg ikke. Den er for farlig. Det besluttede jeg, du skulle gøre. Tak.
Lad os tale med dem.
Efter hvad vi så i eftermiddag, må vi antage at ingen mand kan besejre dragen.
Du bekæmpede ilddragen i dag. Det kan ikke være umuligt.
Det er umuligt for en mand at besejre dragen.
Hvorfor er Quiloks kongerige beskyttet mod dragen?
En drage er ren og skær ondskab.
Den angriber for at ødelægge alt og alle undtagen en dracon.
En dracon er området mellem dragens øjne.
En dracon er faktisk en skal. Ægget der beskytter dragens afkom.
Quilok må have en dracon på toppen af sit slot.
Hvordan fik Quilok fat i en dracon?
Min far.
Gabriels far blev dræbt af en isdrage. Han skar draconen af den.
Kun han har gjort det.
Alle drager er hunner fra fødslen, og har kun en dracon igennem livet.
Før en drage dør udstøder den sin dracon.
Så kommer den lille nye drage til syne.
Den lærer hurtigt. I løbet af nogle dage kan den spise og flyve.
Så forlader den sin mor, så hun kan dø...
... og flyver væk.
Og cyklussen begynder forfra.
En spændende time. Jeg er sikker på, at kongen kan skaffe dig et lærerjob.
Hvordan dræber vi den?
- Vi kan ikke dræbe den. - Men det kan andre drager.
Andre drager? Man kan ikke stole på Gabriel.
Vi kender ikke hans hensigter. Han kommer kun med ødelæggelse.
- Han er en løgner som sin far! - Hvad mener du med det?
Da hans far var ridder hos Quilok den første, vidste alle at han hadede prinsen.
Quilok den første respekterede Alador. De var tætte og havde oplevet meget.
Hvorfor blev han bortvist?
Efter kongens død forblev Alador øverste ridder.
Den unge Quilok værdsatte Aladors erfaring, men det var ikke gengældt.
Han betvivlede alle kongens beslutninger.
Alador troede, at han skulle være konge.
Quilok bar over med ham af respekt for sin far, -
- men da han opdagede at Alador ville vælte kongen -
- udlovede han en dusør, hvorefter Alador forsvandt sporløst.
Han var en mand uden dyd... eller moral.
Og hans søn fik dig til at stole på ham, ligesom hans far gjorde med Quilok.
Jeg håber ikke at æblet falder tæt på stammen.
Din bekymring er hørt. Du kan gå.
- Vent. Jeg tager med dig. - Det tror jeg ikke.
Jeg befaler dig til det.
Jeg er endnu ikke ridder. Så jeg tager ikke imod ordrer fra dig. Beklager.
I burde begge sendes på flinkeskole.
Hvis planen fejler, har vi bragt flere liv i fare
Med mindre jeg har min fars evner.
- Vent på signalet. Vi mødes her bagefter. - Vær forsigtig. Held og lykke.
- Hvad vil du? - Du skal ikke behandle mig som en tumpe.
Hvad laver du her?
Hjælper dig. Jeg kan klare mig selv. Jeg har fulgt dig to gange.
Hjælper mig? Kommer du ikke bare med flere løgne?
Næsten at få mig dræbt er ikke at hjælpe.
- Jeg er lige så dygtig som en mand. - Det har jeg hørt før.
Jeg ved ikke, hvordan jeg får dig til at tage hjem.
- I det mindste lærer du noget. - Følg mig og undgå at blive dræbt.
Jeg prøver.
Jeg er snart tilbage. Bliv.
Hvorfor stjæler vi draconen nu, og ikke når det er mørkt?
Der er vagtskifte om morgenen. Så der er den mindst beskyttet.
- Jeg går alene. - Jeg vil med dig.
Du skal være her. Der er bedst udsyn til min retræte.
Så giver du signal til Sangimel.
Her er alt til signalgivningen.
- Hvordan kommer du ind? - Jeg voksede op her.
Jeg kender slottet ud og ind.
Vær forsigtigt, der er træfolk alle vegne.
Jeg kan passe på mig selv.
Stil draconen ned og læg våbnene.
Paxian. Slip mig.
Du bestemmer ikke her.
Jeg ved hvem du er. Aladors søn. Jeg genkender amuletten.
Vil du så lade mig gå?
Nej, desværre.
Jeg vidste, man ikke kan stole på dig.
Godt observeret. Du kunne være blevet en god dronning.
Synd og skam. Hvorfor gør du dette?
Augustin er svag. Hans kongerige regeres med love.
Men ingen lov kan tæmme en mands vilje.
Quilok havde bare brug for lidt hjælp fra en varm ven.
- Du står bag ilddragen. - Det var let nok. Den var gået i dvale.
Jeg vækkede den bare.
Du er en morder.
Ja. Dræb hende.
- Hvad er der sket? - Paxian.
Han og Quilok er gået sammen mod min far. Og de bruger dragen som hjælp.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Vi må tilbage og advare min far.
Der er én baby som ikke vækker moderinstinktet.
Hvad er det?
Endnu en af Sangimels opfindelser Har han tiden, kan han næsten lave alt.
- Hvad laver du? - Viser isdragen hvor den kan finde os.
Er det nu klogt?
Lad os tage den med til Carpia. Hvis den hjalp Quilok, hjælper den nok også os.
Så uskyldige folk i hans kongerige bliver dræbt.
Ønsker du det? Vil du være ligesom Quilok?
Når den er vågen, får dette den til at komme.
- Hvorfor? - Den ved at en artsfælle er i fare.
Når draconen er truet, ændres dens lugt, og udsender et nødsignal.
Isdragen følger signalet.
Forskellige dragearter kan ikke være sammen, så når isdragen ser ilddragen...
...bryder helvede løs.
Hvordan ved du at isdragen besejrer ilddragen?
Sangimel har set dem begge. Han mener, ilddragen er stærkest.
Er han sikker?
Det er ikke målbart.
Kender du nogle mere erfarne overlader jeg det gerne.
Hvordan kunne det ske? Vi har mistet vores eneste beskyttelse!
Du har udsat vores kongerige for fare!
Godt. Det er meget enkelt.
Find Gabriel. Find ham og dræb ham!
- Kom så med draconen. Kan du klare det? - Ja.
Eller har du problemer med at dræbe ham?
- Ja. - Ærlighed. Det er fint.
Kan du ikke dræbe ham, så dræb dig selv.
Det gør det meget nemmere for os begge.
Af sted.
Det burde være nok. Hent boksen.
Boksen er af bly. Den burde blokere, så dragen ikke kan finde den.
- Vil vi ikke have, at dragen finder den? - Ikke mens vi har den.
Den skal kun bruges for at tiltrække dragen.
Når den er her, vil den kæmpe imod ilddragen.
Kom, vi skal skynde os.
- Hvor skal vi hen? - Der er en gård, hvor vi kan gemme os.
Jeg kan ikke finde Luisa.
- Har du spurgt tjenestepigen? - Hun så hende sidst i går.
- Hun var ikke gået, hvis det var farligt. - Ikke? Hun er din datter.
Du gav hende lov til, at opføre sig som en mand.
Det er konsekvensen ved at hun opfører sig som en søn, i stedet for en prinsesse.
Jeg ønsker ikke hun kommer i fare.
Hun vil gøre alt, for at bevise hun er værdig til tronen.
Hun må have fulgt efter Gabriel, og befinder sig nu der hvor der er farligt.
- Vi må vente. De er for tæt på. - Hvad med draconen?
De ved ikke den er her. Lige nu vil de bare slå hinanden ihjel.
Vi er i sikkerhed.
Prøv at få sovet lidt. Du får brug for det.
- Har din far altid ønsket sig en søn? - Han ønskede sig et barn.
- Hvad ønskede din far sig? - Sin ære tilbage.
Han blev en anden efter afskedigelsen.
At tjene kongen betød alt for ham, og han forandrede sig, da han stoppede.
Han følte tomhed og skam.
Han forsøgte at skjule det for mig. Han lærte mig alt om at være ridder.
Men selv uden titlen er jeg søn af en ridder, og bør opføre mig sådan.
Hvordan døde han?
Han døde ikke af en bestemt grund.
Han visnede bare væk.
- Han havde dig. Det må have hjulpet ham. - Det var vist ikke nok.
Han ville have været stolt af dig nu.
Vi kan tage afsted nu.
Holdt! Jeg har ordre på at bringe fangerne til kong Quilok!
Læg våbnene, ellers må vi...
Er du sikker på, du vil kæmpe? Klogt valg. Tag hjem,
- Hej prinsesse. - Vi må skynde os tilbage til slottet.
Det var så lidt.
Prinsesse!
Prinsesse.
Det klogeste for dig, -
- vil være at vende om og tage hjem.
Du kan stadig nå at ombestemme dig.
- Prinsesse, er du okay? - Ja.
- Tag afsted. Dragen er snart tilbage. - Vi tager alle afsted.
Der er ikke plads på hesten.
Du tager afsted. Jeg forsinker dem.
Afsted! Afsted!
Farvel, sønnike.
Min herre, vi har begået en frygtelig fejltagelse.
- Paxian, har du set Luisa? - Nej. Måske er hun sammen med sin mor?
Vi kan stadig nå at acceptere kong Quiloks tilbud.
Deres Højhed, vent!
Stædige fjols.
Luisa. Vi har været så bekymret.
Er du okay? Du har fundet draconen.
Paxian er en forræder. Han samarbejder med Quilok.
Paxian? Umuligt.
- Han forsøgte at dræbe deres datter. - Gabriel reddede mig.
Han har lige forsøgt at få mig til at acceptere Quiloks tilbud.
Hvorfor har jeg ikke indset det?
- Jeg finder ham. - Bliv her. Find en løsning på dragerne.
Jeg tager mig selv af ham.
Send en af dine vagter. Gør det ikke selv.
Han ville dræbe mit barn, og han forrådte mig. Det er min kamp.
Luisa, tag ikke afsted. Jeg kan ikke dække over dig.
Du må ikke sætte mig i den situation.
Det er min far. Jeg skal afsted. Sig ikke noget til min mor.
Det må jeg. Jeg siger det, hvis ikke du stopper nu.
Jeg må gøre det.
Hvis du ikke kommer tilbage, hvad sker der så med mig? Det er mit ansvar.
Sig det ikke til min mor. Det er slemt nok i forvejen. Gør det for mig.
- Jeg stolede på dig. - Spar mig for din selvmedlidenhed.
- Din optræden har kedet mig længe. - Hvor vover du.
- Du har altid været en svag konge. - Bliver man stærk af at myrde uskyldige?
Det var meningen du skulle udslettes. Hvorfor ikke med hjælp af Quilok.
Jeg tager bare det jeg kan.
Det er længe siden, jeg har dræbt nogen.
- Men det her bør være nemt. - Du har ikke rygraden til det.
Jeg forventer et ekko, når jeg gennemborer dit hjerte.
Endelig.
Vi mødes på slottet. Så finder vi en måde at få draconen tilbage på.
Nej, far!
Tillykke Paxian. Du har ødelagt vores plan.
Augustin er måske død, -
- men kongeriget Carpia er værdiløst med alle de angribende drager.
Deres kongerige bliver ødelagt og vores kommer bagefter.
- Jeg lover... - Dine løfter er værdiløse.
Jeg ordner det selv.
Vi lavede en aftale.
Du får din andel for at skaffe mig deres kongerige.
Halvdelen af intet er ingenting. Du har fejlet.
Synes du, at du skal belønnes for det?
Selvfølgelig ikke. Men kan Gabriel besejre isdragen er alt godt.
Du skal ikke fortælle hvad jeg skal bekymre mig om.
Draconen skal tilbage. Det er dit job.
Der er intet der kan få mig til at hjælpe Gabriel. Intet.
Hvorfor hader du ham så inderligt?
Inden han døde sagde min far, at jeg arvede tronen mod hans vilje.
Var det efter fortjeneste, havde Alador fået den øjeblikkeligt.
Du skulle skaffe ilddragen, så de behøvede vores beskyttelse.
Ufatteligt at sønnen er et større problem end sin far.
Hvor mange Robin Hoods er der i den familie?
- Deres planer kan lige så godt slå fejl. - Det skal du ikke være sikker på.
Gabriels far har allerede dræbt en isdrage.
Hans søn har sikkert lært alle hans tricks.
Gå derned og dræb ham, og bring draconen tilbage!
Mig?
- Pontiero! - Ja, Deres højhed.
Tag dette kryb og find Gabriel.
Lav ingen fejl. Du er værdiløs, hvis du fejler igen.
- Jeg går ikke, før kongen vender tilbage. - Hvad er din plan?
Først skal dragen væk fra kongeriget. Luisa bør blive her for sin egen skyld.
Du ved allerede Luisa gør hvad hun vil. Hun lytter ikke til andre end sig selv.
- Mor. - Hvor har du været henne?
Hvad er der sket?
Hvor er din far?
Isdragen indgød hurtigt en ny frygt i landets indbyggere.
Med Sangimels død, har Gabriel kun en lille chance for succes.
Han har kun hans fars fortælling om hvordan man dræber dragen.
Som en sand ridder, igangsætter han en plan uden tvivl og frygt.
- Jeg tager med dig. - Nej, det er for farligt.
Jeg er nødt til at tage afsted. Min far er død.
Død, fordi jeg kom med dig, fordi jeg overbeviste alle om at fuldføre det.
På grund af mig ...
Fordi din far er død, skal du og jeg være stærke.
Alle forventer at vi hjælper dem med beslutninger og råd.
Jeg vil med ham. Det har jeg brug for.
Så tag afsted.
Lad os gå.
Vi må lokke dragen ud af Mountain of Selot.
- Hvad vil du gøre? - Det får du at se.
Stop lige der!
Aflever draconen, og I får lov at leve.
Hvor betænksomt.
Pontiero. Når I er klar, vil det glæde mig at se vores nye ven dø.
Det var en ordre fra kong Quilok.
Disse mænd ved, at hvis vi ikke besejrer dragen, dør vi alle.
Hvis vi skal overleve, må vi samarbejde.
- I ved vist, hvad jeg mener om det. - Ja, det er.
Dette er hvad jeg mener, bare så du ved det.
Kom tilbage ved din konges side.
Dem der tager med bliver dræbt.
Til helvede med jer.
I er alligevel snart døde.
Beklager det tog så lang tid, at blive en sand ridder.
Jeg tjente din far. Han var en god mand, der blev uretfærdig bortvist.
Det var en falsk anklage fra Quilok. Jeg burde have støttet ham.
Tak.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Til saltminen.
Dronning Remini, dit kongerige er nu mit.
Virkelig? Den bekendtgørelse har jeg ikke hørt.
Tror du at det skyldes uheld, at ilddragen hjemsøgte jer?
Jeg kan, modsat min far, ikke nøjes med at tingene er som de altid har været.
Hvis et kongerige ikke blomstrer, visner det.
Din skiderik. Du står bag det hele.
I dette øjeblik vil din halvridder være død.
Mit kongerige vil være det eneste sikre sted for jer.
Tror du, at vi stiltiende vil acceptere dig som vores konge.
Din naivitet overgås kun af din dumhed! Forsvind herfra!
Jeg kan lide en dronning med temperament, men alt med måde.
Kæmp ikke imod.
Desuden kan du få en yngre mand. Kom til mit...
Det var for min mand.
- Bliv ved soldaterne, de beskytter dig. - Hvem beskytter dig? Jeg kommer med.
Hør efter for en gangs skyld. Bliv her.
Dette beskytter mig.
Skyd på dragen, hvis den kommer for tæt på.
- Vores pile vil ikke skade den. - Det er lige meget. Vi er må gøre noget.
Leder du efter den her?
Hjælp.
Selvfølgelig. Salt smelter is.
Kom og tag det.
Hvad sker der?
Hurtigt, hent ham!
Jeg repræsenterer kongen.
Lad mig passere. Jeg lover at kongen vil huske denne tjeneste.
- Hvordan har du det? - Levende.
- Du lyder overrasket. - Det er jeg.
Hvis jeg troede at din plan ville lykkes, havde jeg nok ikke sagt god for dig.
Hvis jeg vidste at vi overlevede, havde jeg forlangt mere.
Det gør mig ondt med din far.
- Hvordan har dronningen det? - Hun er en stærk kvinde.
Vi er ved at genopbygge og forene de to kongeriger.
Begge vil blive rigere og mere sikre end før.
Lægen siger der går lidt tid, før du er helt rask.
Ja, men jeg kan ride om et par dage. Jeg vil ikke udnytte Jeres gæstfrihed.
Du kan blive så længe du vil.
Det er et smukt kongerige. Det er værd at redde.
Og indbyggerne?
Specielt indbyggerne.
Det er en trist dag for kongeriget, men alligevel lever håbet.
Du er den type ridder der skal lede mit hof.
- Jeg håber, du vil acceptere. - Det vil være en stor ære.
Min første forespørgsel, er at spørge Pontiero om han vil tilslutte sig.
- Vi kan bruge en erfaren ridder. - Det vil være en ære.
Tillykke.
Tillad mig at sige, du ser forandret ud.
- Håber det er på den gode måde. - Ja det er det.
Jeg havde åbenbart også nogle kjoler i mit skab.
Det virker mere passende end mine støvler.
- Du ser dejlig ud. - Det betyder ikke, at jeg ikke vil ride.
Selvfølgelig ikke. Jeg går ud fra at jeg fremover skal parere ordrer fra dig?
Det er på tide.
Da Gabriels bedrift spredte sig, vendte livet i Carpia tilbage til det vante.
Dragerne var forsvundet, Quilok var død, -
- og vi begyndte foreningen af de to kongeriger, uden at skulle frygte noget.
Min mor har overtaget efter min far og gør det godt, -
- og hun regerer i samme ånd, som han gjorde.
Hun forsøger stadig at arrangere min fremtid, som hun ønsker den skal se ud.
Og for en gangs skyld, er hun og jeg enige.
Hvad synes du om de to?
- Min ærlige mening? - Selvfølgelig.
De er begge utrolig stædige og fantastisk modige.
To nødvendige ting for at overleve ægteskabet.
Jeg har på fornemmelsen, at min mor holder øje med os.
Ja.
Hvad forventer hun at se?
Hver gang jeg er sammen med en mand, forventer hun, at jeg straks kysser ham.
Hver gang? Hvor mange mænd har du inviteret?
- Begynd nu ikke. - Det gør jeg heller ikke. Det gjorde du.
Til de tapre mænd og kvinder som hjalp med at redde vort folk.
Både dem som er iblandt os og dem som nu er i vore minder.
Til Sangimel, hvis det ikke var for ham, ville vi ikke være her.
Til vores konge, til min konge -
- som altid vil vise os vejen på den rejse vi begiver os ud på, uden ham.
- RELEASED - www.HoundDawgs.org